Spanisch-Ungarisch Übersetzung für porque

mertAzért, mert a teremtett világnak teremtője is van. Porque la creación tiene un creador. Mert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. Porque todo es bastante insólito. Mert egész egyszerűen nem ez a helyzet. Porque, simplemente, no es cierta.
minthogyTestem s lelkem hazavágyott, húzott maga felé az ágy, de túl jó volt a vita ahhoz, hogy elszalasszam, és túl fontos ahhoz - minthogy ír vagyok -, hogy ne legyek itt. Mi cuerpo y mi cerebro querían irse a casa a dormir, pero ha sido demasiado bueno para perdérselo y demasiado importante -porque soy irlandesa- para no estar aquí. Biztos úr, minthogy bírja a Parlament valamennyi frakciójának a támogatását, vagyis az egész Parlamentét, gyorsan kell lépnie, mert az idő pénz. Señor Comisario, habida cuenta de que usted tiene el apoyo de todos los grupos del Parlamento, o de todo el Parlamento, debe actuar con prontitud, porque el tiempo es dinero. A Parlamentet e tekintetben is be kell vonni, mert érzésem szerint a Tanácsban más érdekek lépnek működésbe, minthogy ténylegesen vizsgálatot indítsanak. El Parlamento tiene que participar a este respecto, porque me da la impresión de que, en el Consejo, entran en juego otros intereses distintos al de llevar a cabo una investigación.

mivelMivel csak a dohánnyal kapcsolatban akarják alkalmazni. Porque ustedes solo quieren aplicarlo al tabaco. Ezt megtehetik, mivel a szabályozás opcionális. Pueden hacerlo porque la regulación es optativa. Bárcsak az lenne, mivel ez azt jelentené, hogy ellenőrzésünk alatt tarjuk. Me gustaría que lo fuese, porque ello significaría que yo tengo el control.
miattA következők miatt szavaztam meg a Matias-jelentést: He votado a favor del informe Matias porque: A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól. Al miedo, porque la gente teme al islamismo. Talán a közelgő ünnepek miatt történt. Quizá porque se acercan las vacaciones.
ugyanisUgyanis ez az, amiről itt szó van. Porque de hecho de eso es de lo que se trata. Ugyanis egy olyan országban, mint például Bulgária, ez a mutató túlságosan magas. Porque para un país como Bulgaria, este indicador es demasiado elevado. Ami ugyanis Írországban történt, az semmiképpen nem volt az! Porque lo que sucedió en Irlanda no fue sin duda ni libre ni equitativo.

Wörterbuch